Chinese Translation of Know your rights when encountering law enforement - Chapter 2

第二章 受到阻拦和逮捕

问：如果执法人员在街上阻拦我怎么办？

答： 你不必回答任何问题。你可以说，“我不想和你讲话”然后平静地走开。或者，如果你感觉不便那样做，你可以问是否你可以走开。 如果答复是肯定的，你可以考虑只是走开。不要逃避执法人员。如果执法人员说你不是被逮捕，但你不能走开，那么你是受到拘留。 被拘留和被逮捕是不同的，尽管逮捕可能随之而来。只有在警察有合理的怀疑理由（也就是有客观理由去怀疑）你也许持有枪械而且是危险的，他们才可能会在你的 衣服外面轻拍搜身，如果他们不只是要轻拍搜身，那么你可以明确的说,”我不同意被搜查。”然而如果他们继续搜查的话，不要进行肢体抵抗。如果你已被拘留或 逮捕，你不必回答任何问题，但如果你已被拘留，警察也许会问道你的姓名，这种情况除外。在某些州，你有可能因拒绝提供姓名而被逮捕。（更多有关非公民身份 人士信息，请参考第四章）

问：如果执法人员在我开车时将我拦住怎么办?

答： 把双手放在执法人员可以看见的地方。如果你被要求出示你的驾照，车辆登记证，以及保险证明，你必须出示这些文件。执法人员也可能要求你下车，或把乘客和驾 驶员分开进行盘问并比较他们的回答，但没有任何人必须回答任何问题。除非得到你的准许，（你也没有必要同意），否则警察不能搜查你的车，或者除非他们有 “合理的根据”来相信（即，了解足够的事实来支持合理的判断）犯罪活动可能正在发生，或你已卷入一起犯罪，或者在你的车里有你的犯罪证据，否则他们不能搜 查你的车。如果你不想要你的车被搜查，明确地声明你不同意搜车。警察不能以你拒绝同意搜车为由而搜查你的车。

问：如果执法人员要逮捕我，我应该怎么办？

答： 执法人员必须向你告知，你有宪法准许的保持沉默的权利，你有得到律师的权利，如果你付不起聘请律师，你有权得到一名指定的律师。你应该行使所有这些权利， 即使警察不告知你有这些权利。除了你的姓名外，不要告诉警察其他信息。你所说的任何其他内容可能或将被用做对你不利的证据。要求立刻面见你的律师。在你被 捕或备案后的合理时间内你有打电话的权利。执法人员也许不能监听你与律师的通话内容，但他们可以监听你与其他人的通话内容。你必须尽快--通常最迟在你被 拘留48小时内得到法官的审理。（更多有关因非刑事犯罪移民违法的逮捕信息，参见第四章）

问：如果我被逮捕了我必须回答警察的问题吗？

答：不。如果你已被逮捕，你不必回答任何问题或者主动提供任何信息。立即要求见律师。对每一位试图与你交谈或向你盘问的警察重复这一要求。你应该总是先和律师谈话然后决定是否回答任何问题。

问：如果我受到执法人员粗暴对待，我该怎么办？

答： 记下执法人员的徽章号码，姓名或者其他识别信息。你有向执法人员询问这些信息的权利。尽量找到目击者和他们的姓名和电话号码。如果你受到伤害，要寻求医疗 救治，并尽快拍照受伤情况。给律师打电话或联系你当地的美国民权自由协会办公室。你也应当向负责此类问题的执法办公室进行投诉。